Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

о поступках

  • 1 осторожный

    обережний, бережкий, бережний, сторожкий, обачний, бачний, оглядний. Будь -жен! - май осторогу! Быть -жным с чем-либо - бути обережним, бережким з чим, сторожко ходити коло чого, (опис.) берега триматися (держатися). Срв. Осмотрительный. Это очень -жный человек - це дуже обережна, обачна людина. -жное поведение - обережне (обачне) поводження, -на поведінка. -ные речи - обачні розмови. -жный в поступках, в словах - обережний (обачний) у вчинках, у словах. Быть на стороже - матися на обережності (на бачності). [Не забудь, що я тобі сказав, і майся на бачності (Франко)].
    * * *
    обере́жний; ( осмотрительный) сторожки́й, оба́чний, ба́чний

    Русско-украинский словарь > осторожный

  • 2 побуждаться

    бути спонукуваним, спонуканим, призводжуваним, призведеним и т. д. Чем -лись эти люди в своих поступках? - що спонукувало цих людей так чинити? Кем побуждался он к воровству? - хто призводив (підохочував, підраджував) його до злодійства.
    * * *
    спонука́тися; підніма́тися, підійма́тися

    Русско-украинский словарь > побуждаться

  • 3 подлый

    1) падлючий, падлючний, падлюцький, підлий, ниций. -лое дело - безчесна справа. Делаться, сделаться -лым - спідлюватися, спідлитися, падлючитися, спадлючитися. Сделавшийся -лым - спідлений, спідлілий;
    2) (стар. сословн. термин) посполитий, простий;
    3) (низкого качества) підлий, нікчемний. [Попривозили найпідлішого краму];
    4) (несчастный, убогий) мізерний.
    * * *
    1) пі́длий; (преим. о поступках) підло́тний, падлю́чий, падлю́чний; ( низкий) ни́ций
    2) ( принадлежащий к низшему сословию) ист. посполи́тий, про́сти́й

    Русско-украинский словарь > подлый

  • 4 прегрубый

    1) прегрубий, прецупкий, прешорсткий, дуже (вельми) грубий (цупкий, шорсткий, товстий); пребрутальний, дуже (вельми) брутальний. Срв. Грубый.
    * * *
    ду́же гру́бий, прегру́бий; (о человеке, поступках, нравах) ду́же брута́льний, пребрута́льний

    Русско-украинский словарь > прегрубый

  • 5 хороший

    1) до́брий, га́рний, хоро́ший, ло́вкий, кра́сний; диал. фа́йний, хо́сний, му́дрий, охві́тний; ( о поступках) незли́й
    2) ( красивый) га́рний [на вро́ду], вродли́вий; зап. фа́йний, ле́пський

    хороша́ собо́й — га́рна [на вро́ду], вродли́ва

    Русско-украинский словарь > хороший

  • 6 Наделывать

    наделать
    1) что - см. Надделывать;
    2) чего - а) (изделий) нароблювати и наробляти, наробити, (о мног.) понароблювати, понаробляти чого, (неумело, без толку, сов.) напартачити, набазграти, напорати, (пров.) награмузляти чого. [Ляльок наробили (Богодух.). Понароблював вил та грабель і повіз продавати (Канівщ.). Чого оце ти тут награмузляв? (Липовеч.)]; б) чего, что (о поступках) - нароблювати и наробляти, наробити, начинити, (натворять) натворювати, натворити чого, що, накоювати, накоїти, наброїти чого, нашкодити, (о мног.) понароблювати, понаробляти, понатворювати, понакоювати чого. [Доню моя, що ти наробила? (Шевч.). Дурниць чимало наробила (Київ). Не малого колоту ся новина по всіх селах і городах начинила (Куліш). Багацько погани накоїв (Крим.). Тепер- же на мене звертає, сама наброївши біди (Котл.). Багато за свій вік нашкодив (Канівщ.)]. -лать себе беды - напитати (наробити) собі лиха (біди). -лать зла кому - наробити зла (лиха) кому, (пров.) зазлостити кому. [Почне каламутити в громаді, може лиха наробити (Грінч.). Він так зазлостив громаді, що вона йому нічого не зробить, чого-б він хотів (Черкащ.)]. -лать печали кому - жалю (суму) завдати (наробити) кому. [Та жалю наробила, та серце засмутила (Грінч. III)]. -лать хлопот - завдати клопоту (турбот(и)). [Я вашій щирості турботи завдала (Самійл.)]. -дать шуму (крику), тревоги - наробити галасу (ґвалту), нагаласувати, наґвалтувати, збити бучу, (образно) шелесту великого наробити.

    Русско-украинский словарь > Наделывать

  • 7 Причудничание

    (привередничание) примхування, вередування, вигадування; (о странных поступках) химерування, чудасійство. [Вони стали відомі в околиці своїм чудасійством та чудернацтвом (Неч.-Лев.)].

    Русско-украинский словарь > Причудничание

См. также в других словарях:

  • лишенный непринужденности в поступках — прил., кол во синонимов: 2 • несвободный (18) • скованный (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • безудержный в поступках — прил., кол во синонимов: 3 • лихой (48) • отчаянный (42) • угарный (33) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • обдуманность в поступках — сущ., кол во синонимов: 1 • благоразумие (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обнаруживший в поступках, словах свое преступление — прил., кол во синонимов: 1 • выдавший себя с головой (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обнаруживший в поступках, словах свою вину — прил., кол во синонимов: 1 • выдавший себя с головой (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обнаруживший в поступках, словах свою причастность — прил., кол во синонимов: 1 • выдавший себя с головой (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • решительность в поступках — сущ., кол во синонимов: 2 • смелое поведение (2) • смелость (54) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • стеснявший в поступках — прил., кол во синонимов: 1 • притеснявший (50) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Проявление эмоций в поведении, поступках — Имена существительные     ИСТЕРИ/Я, неодобр. клику/шество.     Крикливое и пристрастное выражение чего либо.     КО/ЗНИ, интри/ги, про/иски, разг. подко/пы, разг. подси/живание, разг. ша/шни.     Действия против кого либо, скрывающие тайные и… …   Словарь синонимов русского языка

  • ДОБРОДЕТЕЛЬ — (греч. arete, лат. virtus, нем. Tugend, англ. virtue) деятельное добро, делание добра; фундаментальное моральное понятие, характеризующее готовность и способность личности сознательно и твердо следовать добру; цельная совокупность внутренних… …   Философская энциклопедия

  • ИДЕАЛ — (от лат. idealis, греч. idea образ, идея) 1) в общеупотребительном смысле: а) высшая степень ценного или наилучшее, завершенное состояние к. л. явления, б) индивидуально принятый стандарт (признаваемый образец) ч. л., как правило, касающийся… …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»